『la rottura 断交』
２００３年７月：カルロ・フォンタナ（スカラ座支配人）とリッカルド・ムーティの間に危機が勃発。劇場の芸術的選択（演目）に付いて物別れに。新シーズンのプレゼンテーションで、ムーティ氏は記者会見を放棄。

『il rifiuto 拒絶』
２００３年９月：ムーティとの衝突を解決するため、フォンタナ氏に（スカラ座）運営委員会の副議長の役を引き受ける様、提案があるが、支配人は拒絶。

『il terzo uomo 第３の男』
２００３年１０月：カリアリの支配人だったマウロ・メーリ氏が（スカラ座に）着任。第３の男は、スカラ座芸術監督と（ミラノ市の？）スカラ座局長に就任。
メーリ氏は、次期スカラ座支配人にノミネートされています。

『guerra fredda 冷戦』
２００４年１０月：ムーティ氏とフォンタナ氏の間の衝突は激化。スカラ座の改修後の１２月７日の初日（恒例のスカラ座の新シーズン開幕日）の為の、劇場の再開に関しての決定は悉く凍結される。

『la revoca 解任』
２００５年２月：スカラ座の Cda(団体の名前…何の略だか分りません。調べておきます）が、アルベルティーニ氏（ミラノ市長でスカラ座の総支配人）に、フォンタナ氏に“協議の上の別居（合意の上でムーティと別れる？)”がおこなわれる様、要請。
ところが、2月24日フォンタナ氏は“客観的理由”により、支配人の任を解かれる。

これは、２月２５日付のイタリア紙“la Repubblica"の紙面の１部を、拙いながら、ちょっと訳してみました。（読み返すと、本当に下手！ご免なさい。）官公庁やスカラ座内の役職名とかが良く解らず、その上、人物がどういう経歴か分らないので、誤訳、迷訳を御許し下さい。

で、ムーティって芸術監督だと思っていたら、音楽監督だったんですねぇ！今回の騒動で分りました。

あとスカラ座のCdA(Consiglio di Amministrazione-コンシーリオ・ディ・アンミニストラツィオーネ-: 運営委員会)は、どうもフォンタナ氏寄りみたいです。また、解任の文章はイタリア首相ベルルスコーニ氏の側近／ブルーノ・エルモッリ氏が書いたという情報もでています。

あ、これ、確実じゃないですから、一応、うわさ程度で了解して下さい。