« スカラ座戦争続報 | メインへ戻る | ムーティ 辞任 »
2005年03月19日
スカラ座騒動 言い分、あれこれ
3月18日にミラノの新聞“コッリエーレ・デッラ・セーラ”に載った記事です。
『昨日、マエストロ・ムーティは沈黙を破り、“コッリエーレ・デッラ・セーラ”に寄稿した1通の手紙によって、いくつかの彼なりの理由を説明した。
《我が人生の約20年の間、私はスカラ座で、常に劇場側の人間でした。
すなわち、労働者側の、という事です。
私はスカラ座が存在し続け、また、そのアーティスト達は替えが効かない事を分かっています。》』
『昨日、オーケストラと労働者の労働組合は、理事会の為、ローマに来ていました。
ムーティの手紙に対するコメントは、労働組合の会合のある本日に、延期となりました。
Fialsのサンドロ・マラテスタ氏は短く
「われわれ労働者としては、まず会う事(あって話す事を)望んでいまいした。
が、今は新聞で1通の手紙が読めるだけです。」
とだけ、付け加えました。
エルネスト・スキアーヴィ(新オーケストラ労働組合議長)は、それにいくつかの言葉を続けました。
「(労働者)会議は、Cda(スカラ座運営委員会)の決定を疑っている。
すなわち、ムーティが圧力をかけたのでは、と言う点だ。新聞に掲載されたムーティの手紙を、
組合員がポジティヴな態度で捉えるかどうか、私は知らない。手紙ではみんなが知っている、
信じられない話が語られているが。私はこの手紙は、最良のレポートとは考えられない。
最高に評価しても、(これによって)何も変わりはしない。」
ブルーノ・チェッリ(Cgil:イタリア労働総同盟…最大の労組)の姿勢は、より毅然としたものです。
「手紙ではすべてが正反対だ。曰く、“私は労働者と共にあり、Cdaの決定と共にある”。という事は、何も変わっていない。
私たちは、もう少し違う事、もっとその先の事を話してくれるのを待っていた。」』
以上、ムーティの手紙に対する、労働者側の反応でした。
その他に掲載されていた、重要人物達のコメントです。
『新たに文化評議員に任命されたステファノ・ゼッキ氏…前支配人(フォンタナ氏)の親友…はこの様に発言した。
「フォンタナは、彼の素晴らしい能力によって、道筋(生き方)にかなった解決策が見つかる様、祈っている。」
「メーリ博士が、彼のプロフェッショナルな力で、劇場(スカラ座)をあるべき文化的レベルへ引き上げてくれる様、希望する。
また、私はピッコロ座(ミラノにある劇場)にも助言をした…私が想像するに、アーティスト達は管理者(理事、運営者)達から、遠ざけておく必要がある。なぜなら、口論を始めるからである。」
そしてまた、セルジョ・エスコバール氏…テアトロ・ピッコロ支配人…も、ムーティについて発言した。
「劇場に25年生きて来た男、芸術家達の価値をする男として、言わせてもらうと、ムーティはスカラ座を後にしなければならぬ、最後の人物だ。」
前の文化評議員のフィリッペ・ダヴェリオもまた、こう考えています。
「ムーティがオーケストラに対しブラーヴォだったとしても、また、このスカラ座の危機が、行なわれた投資に関する選択ミスに起因するものだったとしても…ムーティ、フォンタナ、労働者達は、他人の過ちの代償を払わされる事になる。」
アンドレー・ルート・シャンマー(Andre'e Ruth Shammah)テアトロ・パレンティ支配人は、
「真相は明白な事実となって、自ずから浮かび上がってこよう。」
キリスト教プロテスタント信者のソプラノ、レイラ・ジェンチェル(Lejla Gencer)
「今、起こっている事については、とても残念です。平静が戻る事を祈ります。」
舞台美術家エツィオ・フリジェーリオは、より心理的分析を。
「フォンタナが大指揮者達の就任を妨げた、とは信じられない。
私が理解する所によると、ムーティのオーケストラ…自分が多くを与えてきた…に対する執着、たぶんこれが、常に自分がオケと一緒に居る事への欲求へ、彼を突き動かしたのだ。
たぶん、多大な(オケに対する)献身(没頭、専心、耽溺…)が、彼に、スカラ座オケへのジェラシーを生み出させたのだ。」』
『他の人達が〈混乱〉について語る…。
「すべてが大混乱だ。ムーティが出て行ってしまうのでは、と恐れている。」
…とスカラ座天井桟敷友の会大統領ジャンニオ・テンコーニは明言する…
「この様な混乱の後には、いつも起こる事だ。Cda(スカラ座運営委員会) も十分に防衛した、とは思えないね。」
アンナ・クレスピ、スカラ座友の会総裁は、
「我々は、時おり手(チェスの駒)が打たれる、チェス盤の上に居る(様なものだ)。」
3月11日以降には、より明確になるだろう。その日以降、Cda が招集され、スカラ座の出資者の会議があり、ミラノ市長と労働組合が顔をあわせる。
3月13日には、ミラノ音楽院にて、スカラ座自由天井桟敷の会が、〈“我らが”テアトロについてのディスカッションの為に〉と言う公開集会を開く。
昨日、言った通りだが、スカラ座労働組合はローマにて、評議会委員会の話を聞いた。
労働組合によると、懇談的性格の会合であった。
評議委員のアルベルティーナ・ソリアーニとナンド・ダッラ・キエーザは、
「我々は、地震の前夜に居る。」』
他にも、色々ありましたが、既にムーティ氏は辞任を発表し、話題は次の音楽監督の事に、移りつつあります。という事で、この辺で終わりにしましょう。
最後に、だいぶ、意訳をさせて頂きました。と申しますか、語学力のない人間が訳すと、どうしても立派な翻訳にはなりません。どうぞ、御容赦下さい。
投稿者 Mamoru : 2005年03月19日 21:18